1 00:00:01,218 --> 00:00:04,134 [estática na TV] 2 00:00:05,962 --> 00:00:08,269 GREG: Interrompemos esta estática com as últimas notícias. 3 00:00:08,269 --> 00:00:09,966 [todos gemem] 4 00:00:09,966 --> 00:00:12,577 O time de futebol de arena de Langley, os Tubarões Bazuca, 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,840 anunciou eles estão saindo de Langley Falls. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,103 - [todos suspiram] - Klaus: Não. 7 00:00:16,103 --> 00:00:18,757 Eu derramei tanto amor nos tubarões. 8 00:00:18,757 --> 00:00:19,845 O que farei agora? 9 00:00:19,845 --> 00:00:21,978 Não, não, não! 10 00:00:21,978 --> 00:00:23,675 Devemos fazer alguma coisa! 11 00:00:23,675 --> 00:00:25,416 Devemos escrever um rap! 12 00:00:25,416 --> 00:00:27,027 Saia do meu caminho, querido. 13 00:00:27,027 --> 00:00:29,986 Eu tenho que escrever um rap para salvar os Tubarões Bazuca! 14 00:00:29,986 --> 00:00:31,422 Feijão legal, querido. 15 00:00:31,422 --> 00:00:33,859 Estou indo para a aula. Vejo vocês mais tarde. 16 00:00:33,859 --> 00:00:35,948 Espere um minuto, por que você está tão feliz? 17 00:00:35,948 --> 00:00:38,255 - Você odeia a escola. - Eu costumava, 18 00:00:38,255 --> 00:00:41,084 mas eu tenho esse novo professor de redação criativa, 19 00:00:41,084 --> 00:00:43,652 e ele é tão inspirador. 20 00:00:43,652 --> 00:00:46,220 É como ele acendeu um fogo dentro de mim. 21 00:00:46,220 --> 00:00:48,483 - Eles estão batendo, certo? - Claro que sim. 22 00:00:48,483 --> 00:00:50,833 Isso, ou é Roger. 23 00:00:50,833 --> 00:00:53,488 [grunhidos] 24 00:00:53,488 --> 00:00:56,926 Bem, vou moldar o mentes de barro macio da nossa juventude. 25 00:00:56,926 --> 00:00:58,145 Eu disse que era Roger. 26 00:00:58,145 --> 00:01:00,669 Vejo você na aula, Hayley. 27 00:01:00,669 --> 00:01:03,585 Seu professor inspirador é Rogério? 28 00:01:03,585 --> 00:01:04,934 Você está falando sério? 29 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 Eu também estava cético, 30 00:01:06,414 --> 00:01:08,938 mas há algo diferente sobre essa pessoa. 31 00:01:08,938 --> 00:01:11,419 Ele é apaixonado e engajado. 32 00:01:11,419 --> 00:01:12,724 Você sabe, parece loucura, 33 00:01:12,724 --> 00:01:14,509 mas acho que Rogério é o seu melhor 34 00:01:14,509 --> 00:01:16,598 quando ele está Professor Longbottom. 35 00:01:16,598 --> 00:01:18,121 Ei, mamãe está bem? 36 00:01:19,427 --> 00:01:22,212 Ela só está chateada porque os Sharks estão saindo da cidade. 37 00:01:22,212 --> 00:01:23,605 Ah, espere. Eu acho que ela se contorce 38 00:01:23,605 --> 00:01:25,781 está dizendo algo em código Morse. 39 00:01:25,781 --> 00:01:27,870 Nunca... 40 00:01:27,870 --> 00:01:29,741 vai... 41 00:01:29,741 --> 00:01:30,916 desistir de você? 42 00:01:30,916 --> 00:01:33,093 ♪ Nunca vou desistir de você ♪ 43 00:01:33,093 --> 00:01:35,617 -♪ Nunca vou decepcionar você ♪ - [todos gemem] 44 00:01:35,617 --> 00:01:38,141 [música patriótica toca] 45 00:01:38,141 --> 00:01:40,883 ♪ Bom dia, EUA ♪ 46 00:01:40,883 --> 00:01:44,713 ♪ Tenho a sensação disso será um dia maravilhoso♪ 47 00:01:44,713 --> 00:01:47,846 ♪ O sol no céu tem um sorriso no rosto♪ 48 00:01:47,846 --> 00:01:52,112 ♪ E ele está fazendo uma saudação para a raça americana♪ 49 00:01:54,026 --> 00:01:58,161 -♪ Oh, cara, é ótimo dizer ♪ - [sino da bicicleta toca] 50 00:01:58,161 --> 00:02:00,163 Não posso fazer você dormir hoje, Stan. 51 00:02:00,163 --> 00:02:03,471 - Eu tenho aula. - [sino da bicicleta toca] 52 00:02:03,471 --> 00:02:05,125 STAN: Futebol, hein? 53 00:02:05,125 --> 00:02:07,692 Bem, eu só ia trabalhar para acertar o mastro da bandeira. 54 00:02:08,650 --> 00:02:11,131 [pneus cantam] 55 00:02:11,131 --> 00:02:14,873 Alguém sabe por que estamos tendo aula fora hoje? 56 00:02:14,873 --> 00:02:16,875 O que cada sala de aula ter? 57 00:02:16,875 --> 00:02:18,181 - Mesas? - Um hamster de estimação? 58 00:02:18,181 --> 00:02:20,270 Cartazes de Abraham Lincoln? 59 00:02:20,270 --> 00:02:23,273 Correto. Mas também completamente errado. 60 00:02:23,273 --> 00:02:26,363 A resposta correta O que estou procurando é "paredes". 61 00:02:26,363 --> 00:02:28,365 JUNTOS: Ah. 62 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 Eu odeio paredes. 63 00:02:29,714 --> 00:02:31,847 As paredes são a manifestação física 64 00:02:31,847 --> 00:02:34,197 das paredes que construímos dentro de nossas mentes 65 00:02:34,197 --> 00:02:36,591 que nos impede de se tornarem escritores. 66 00:02:36,591 --> 00:02:38,375 Meu? "Escritores"? 67 00:02:38,375 --> 00:02:40,986 Eu gostaria de conversar hoje sobre Velhos Fiéis, 68 00:02:40,986 --> 00:02:42,684 o gêiser em Wyoming. 69 00:02:42,684 --> 00:02:45,513 Old Faithful preenche com água fervente. 70 00:02:45,513 --> 00:02:49,169 Da mesma forma que sua mente se preenche com ideias para escrever. 71 00:02:49,169 --> 00:02:52,694 Como Velho Fiel, você tem que entrar na página. 72 00:02:52,694 --> 00:02:54,043 Falando em erupção, 73 00:02:54,043 --> 00:02:56,698 Hayley Smith está recebendo seu conto publicado 74 00:02:56,698 --> 00:02:58,439 no zine literário de Groff. 75 00:02:58,439 --> 00:03:00,223 Entrei no Soul Puddles? 76 00:03:00,223 --> 00:03:03,226 Sim. Sua peça, Um alienígena no meu sótão, 77 00:03:03,226 --> 00:03:04,706 sairá sexta-feira. 78 00:03:04,706 --> 00:03:06,403 Uma história irresponsável escrever, 79 00:03:06,403 --> 00:03:08,623 mas eu sou muito, muito orgulhoso de você. 80 00:03:08,623 --> 00:03:11,495 Droga, Professor L-B te ama. 81 00:03:11,495 --> 00:03:14,455 Eu não consigo superar que bom professor você é. 82 00:03:14,455 --> 00:03:17,022 E eu não consigo superar o fato que estou andando de bicicleta 83 00:03:17,022 --> 00:03:18,894 esta velocidade e não cair. 84 00:03:18,894 --> 00:03:20,852 Você anda devagar. 85 00:03:20,852 --> 00:03:22,506 Pai? O que você está fazendo aqui? 86 00:03:22,506 --> 00:03:25,205 Encontrei algo para substituir os tubarões bazuca. 87 00:03:25,205 --> 00:03:27,511 Eu sou um Groff reforço de futebol agora. 88 00:03:27,511 --> 00:03:30,035 Ei, estamos todos fazendo Coisas do Groff. Isso é ótimo. 89 00:03:30,035 --> 00:03:32,386 Seria, exceto a equipe não ganhou um jogo 90 00:03:32,386 --> 00:03:33,517 em três anos. 91 00:03:33,517 --> 00:03:35,476 Nós precisamos uma nova linha ofensiva. 92 00:03:35,476 --> 00:03:38,870 Ei, Steve não é sempre andando com um garotão? 93 00:03:38,870 --> 00:03:40,002 Eu tenho que ir. 94 00:03:40,002 --> 00:03:42,047 Stan em uma camisa pólo. 95 00:03:42,047 --> 00:03:45,486 Seu intestino se destaca, mas seus braços parecem pítons. 96 00:03:45,486 --> 00:03:48,402 Separe um pouco para mim. 97 00:03:48,402 --> 00:03:50,360 Não que eu faria isso. Ele é da família. 98 00:03:50,360 --> 00:03:52,014 [geme] 99 00:03:54,756 --> 00:03:57,193 Rogério, Eu quero dizer obrigado. 100 00:03:57,193 --> 00:03:59,369 Sua inspiração me deu coragem 101 00:03:59,369 --> 00:04:00,675 para escrever essa história. 102 00:04:00,675 --> 00:04:02,938 Eu acabei de fazer o que qualquer grande professor faz - 103 00:04:02,938 --> 00:04:05,506 cuidar de uma ressaca de vinho tinto enquanto fingia se importar 104 00:04:05,506 --> 00:04:08,073 sobre o que é meu mais quente aluno estava falando. 105 00:04:08,073 --> 00:04:09,161 Você não, obviamente. 106 00:04:09,161 --> 00:04:11,120 Você é da família. 107 00:04:11,120 --> 00:04:14,515 "Old Faithful: um romance por Dickens Longbottom." 108 00:04:14,515 --> 00:04:15,907 Você está escrevendo um romance? 109 00:04:15,907 --> 00:04:18,345 Não é nada, apenas sua ficção científica noir básica 110 00:04:18,345 --> 00:04:21,043 com elementos de fantasia sombria e realismo encenado, 111 00:04:21,043 --> 00:04:22,392 centrado em torno Velho Fiel. 112 00:04:22,392 --> 00:04:24,438 - Posso ler? - Não até terminar. 113 00:04:24,438 --> 00:04:26,440 Estou tendo problemas com o final. 114 00:04:26,440 --> 00:04:27,658 E meio. 115 00:04:27,658 --> 00:04:29,312 O começo foi bastante evasivo. 116 00:04:29,312 --> 00:04:30,618 Escrever é difícil. 117 00:04:30,618 --> 00:04:33,055 Bem, talvez eu possa ser seu amigo escritor, 118 00:04:33,055 --> 00:04:34,448 ajudar a mantê-lo concentrado na tarefa. 119 00:04:34,448 --> 00:04:37,320 Apoie sua escrita do jeito que você apoiou o meu. 120 00:04:37,320 --> 00:04:39,801 Eu fui incrivelmente útil para você. 121 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 Ok, vamos nos encontrar amanhã na cafeteria. 122 00:04:41,933 --> 00:04:43,370 Eu gosto de escrever em público 123 00:04:43,370 --> 00:04:45,589 para que outras pessoas possam ver que estou escrevendo. 124 00:04:45,589 --> 00:04:48,331 É uma parte muito importante do meu processo. 125 00:04:48,331 --> 00:04:51,465 [campainha toca] 126 00:04:51,465 --> 00:04:52,814 Olá, Sr. 127 00:04:52,814 --> 00:04:54,598 Você está aqui para fazer sexo com meus pais? 128 00:04:54,598 --> 00:04:56,078 Se é isso que você quer, Barry. 129 00:04:56,078 --> 00:04:58,733 Porque a partir de agora, você consegue tudo o que deseja. 130 00:04:58,733 --> 00:05:01,083 Porque estou recrutando você jogar futebol 131 00:05:01,083 --> 00:05:02,737 no Groff Community College. 132 00:05:02,737 --> 00:05:04,391 Estou na nona série. 133 00:05:04,391 --> 00:05:06,088 E é por isso faculdade comunitária 134 00:05:06,088 --> 00:05:07,655 é o lugar perfeito para você. 135 00:05:07,655 --> 00:05:08,743 Vamos dar um passeio. 136 00:05:08,743 --> 00:05:09,831 Levaremos seu carro. 137 00:05:09,831 --> 00:05:11,354 Eu não tenho carro. 138 00:05:11,354 --> 00:05:14,226 Então cujas chaves para um SUV de sete anos 139 00:05:14,226 --> 00:05:18,056 com 120.000 milhas rodadas são estes? 140 00:05:18,056 --> 00:05:20,276 Você gosta de prostitutas, Barry? 141 00:05:22,757 --> 00:05:25,542 Ok, Rogério. Vamos escrever esse livro. 142 00:05:28,415 --> 00:05:29,807 - O que é? - Eu-é só 143 00:05:29,807 --> 00:05:32,070 aquela mesa parece muito melhor para escrever. 144 00:05:32,070 --> 00:05:34,508 Mas essa é a única outra mesa com as pessoas nisso. 145 00:05:34,508 --> 00:05:35,857 Devem ser escritores também. 146 00:05:35,857 --> 00:05:37,119 Exibições. 147 00:05:37,119 --> 00:05:38,599 Espere, Acho que eles estão indo embora. 148 00:05:38,599 --> 00:05:41,428 Eles não vão embora, mas talvez em breve. 149 00:05:41,428 --> 00:05:43,517 Sem pressa. Eu também sou escritor. 150 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 Eles com certeza não gostaram de mim sacudindo as orelhas assim. 151 00:05:48,435 --> 00:05:50,828 Ok, hora de escrever. 152 00:05:50,828 --> 00:05:53,527 Este computador parece um pouco pequeno. 153 00:05:53,527 --> 00:05:55,790 Olhe para este gigante. 154 00:05:55,790 --> 00:05:57,487 Este é um computador. 155 00:05:57,487 --> 00:05:59,446 Estou pronto. 156 00:05:59,446 --> 00:06:00,708 Minha cadeira é muito baixa. 157 00:06:00,708 --> 00:06:01,970 Eca. 158 00:06:03,014 --> 00:06:05,190 Você conseguiu uma volta muito boa. 159 00:06:07,758 --> 00:06:10,979 Estou começando a pensar este computador pode ser muito grande. 160 00:06:10,979 --> 00:06:12,894 Rogério, o que está acontecendo? 161 00:06:12,894 --> 00:06:14,765 Você quer mesmo terminar este romance? 162 00:06:14,765 --> 00:06:15,810 Claro. 163 00:06:15,810 --> 00:06:17,072 Mas estou com medo. 164 00:06:17,072 --> 00:06:19,291 E se não for universalmente amado? 165 00:06:19,291 --> 00:06:21,250 E se for apenas um clássico cult? 166 00:06:21,250 --> 00:06:23,731 Você tem que poder através desse medo, mergulhe... 167 00:06:23,731 --> 00:06:25,994 - Mergulhe. - ...e apenas escreva. 168 00:06:25,994 --> 00:06:27,082 Você tem razão. 169 00:06:27,082 --> 00:06:28,953 Vamos fazer isso. 170 00:06:28,953 --> 00:06:31,521 [respira profundamente] 171 00:06:37,309 --> 00:06:39,442 Ouça-me batendo palmas, Hayley. 172 00:06:39,442 --> 00:06:41,575 - Estou escrevendo. - [banda tocando] 173 00:06:41,575 --> 00:06:44,273 Não consigo me concentrar com esse barulho. O que está acontecendo? 174 00:06:44,273 --> 00:06:46,318 Se alguém está se perguntando o que está acontecendo, 175 00:06:46,318 --> 00:06:47,755 o reitor está tendo uma reunião de torcida 176 00:06:47,755 --> 00:06:49,800 anunciar um novo treinador de futebol. 177 00:06:49,800 --> 00:06:51,280 Uau! 178 00:06:51,280 --> 00:06:53,238 Quero dizer, temos que verificar isso. 179 00:06:53,238 --> 00:06:54,326 Nós? 180 00:06:54,326 --> 00:06:57,417 DEANO BARKOV: Bem-vindo. Sou Reitor Barkov. 181 00:06:57,417 --> 00:06:58,635 [aplausos e vivas] 182 00:06:58,635 --> 00:07:00,594 Ah, sim. 183 00:07:00,594 --> 00:07:03,031 Essa é uma reação doentia. 184 00:07:03,031 --> 00:07:06,643 Eu gostaria de apresentar nosso novo treinador de futebol. 185 00:07:06,643 --> 00:07:10,734 Por favor, dê as boas-vindas a Burton Grundy. 186 00:07:10,734 --> 00:07:13,128 Uau. Burton Grundy? 187 00:07:13,128 --> 00:07:14,869 O temente a Deus homem de família 188 00:07:14,869 --> 00:07:16,610 quem trata seus jogadores com respeito 189 00:07:16,610 --> 00:07:18,350 e ganha onde quer que ele vá. 190 00:07:18,350 --> 00:07:19,787 Como você sabe tanta coisa sobre... 191 00:07:19,787 --> 00:07:22,224 [suspira] É melhor que não seja você. 192 00:07:22,224 --> 00:07:24,226 Além disso, confira este específico único - 193 00:07:24,226 --> 00:07:25,488 ele nunca amaldiçoa. 194 00:07:25,488 --> 00:07:26,620 Apenas vá. 195 00:07:26,620 --> 00:07:28,186 [aplausos e vivas] 196 00:07:28,186 --> 00:07:31,494 Eu gostaria de te agradecer por me receber em Groff. 197 00:07:31,494 --> 00:07:34,279 Eu e minha esposa cristã oraram por este dia. 198 00:07:34,279 --> 00:07:37,587 E eu prometo a você que vou parar no Jiminy Glicking nada 199 00:07:37,587 --> 00:07:39,241 para ganhar um campeonato. 200 00:07:39,241 --> 00:07:42,113 [aplausos e vivas] 201 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 Eu evitei COVID por três anos. 202 00:07:44,507 --> 00:07:46,248 E agora eu peguei bloqueio de escritor 203 00:07:46,248 --> 00:07:49,033 e febre do futebol no mesmo dia. 204 00:07:49,033 --> 00:07:50,513 [celular vibra] 205 00:07:50,513 --> 00:07:52,167 Uhp, não importa. Eu tenho COVID. 206 00:07:56,388 --> 00:07:57,477 Ei, posso falar com você? 207 00:07:57,477 --> 00:07:58,782 Claro, Eu posso fazer uma pausa 208 00:07:58,782 --> 00:08:00,697 de virar perdedores em campeões. 209 00:08:00,697 --> 00:08:02,743 Rogério, estou preocupado aquele treinador Grundy 210 00:08:02,743 --> 00:08:05,615 é apenas uma distração para manter você de escrever seu livro. 211 00:08:05,615 --> 00:08:08,531 O treinador Grundy não está uma distração, Hayley. 212 00:08:08,531 --> 00:08:11,708 Ouça, dentro de todos existem dois lados - 213 00:08:11,708 --> 00:08:13,449 um treinador e um professor. 214 00:08:13,449 --> 00:08:17,409 Como um ataque e uma defesa, eles compartilham o campo, e... 215 00:08:17,409 --> 00:08:19,499 Honestamente, não tenho certeza para onde vai essa analogia. 216 00:08:19,499 --> 00:08:22,719 Estou muito distraído esses marcadores super estridentes. 217 00:08:22,719 --> 00:08:25,287 Então Professor Longbottom ainda vai apertar o cinto 218 00:08:25,287 --> 00:08:26,723 - e escrever essa coisa? - [marcador rangendo] 219 00:08:26,723 --> 00:08:29,770 Ele precisa compartilhar seu voz única com o mundo. 220 00:08:29,770 --> 00:08:32,599 Sim. 221 00:08:32,599 --> 00:08:33,991 Agora, se você me der licença, 222 00:08:33,991 --> 00:08:36,907 Eu tenho alguns meninos para se transformarem em homens. 223 00:08:36,907 --> 00:08:38,822 Isso parece sexual, mas neste caso, isso-- 224 00:08:38,822 --> 00:08:41,477 este caso particular, não é. 225 00:08:41,477 --> 00:08:43,087 Este campo, 226 00:08:43,087 --> 00:08:46,047 este campo é onde você vai sangrar com seus irmãos. 227 00:08:46,047 --> 00:08:49,224 - Você disse "sangrar"? - Eu fiz. 228 00:08:49,224 --> 00:08:52,488 Barry, você também deve ter ouvido falar eu digo a palavra "irmãos". 229 00:08:52,488 --> 00:08:54,272 Isso é porque o futebol é uma família. 230 00:08:54,272 --> 00:08:56,274 Eu já tenho uma família. 231 00:08:56,274 --> 00:08:58,146 Os pais não são uma família, Barry. 232 00:08:58,146 --> 00:08:59,495 Eles são uma distração. 233 00:08:59,495 --> 00:09:01,062 Feche os olhos. 234 00:09:01,062 --> 00:09:06,067 Imagine milhares, ou melhor, centenas, de fãs gritando seu nome. 235 00:09:06,067 --> 00:09:11,376 Bar-ry! Bar-ry! Bar-ry! Bar-ry! 236 00:09:11,376 --> 00:09:13,161 Você está dentro ou o quê? 237 00:09:13,161 --> 00:09:15,380 Confira, cavalinho. 238 00:09:15,380 --> 00:09:19,080 Ei, já se passaram duas semanas desde sua última sessão de escrita. 239 00:09:19,080 --> 00:09:20,385 Sim, temporada de futebol tem sido 240 00:09:20,385 --> 00:09:22,170 tornando difícil para encontrar tempo. 241 00:09:22,170 --> 00:09:23,345 Principalmente porque eu vou 242 00:09:23,345 --> 00:09:24,868 uma tonelada de práticas e jogos. 243 00:09:24,868 --> 00:09:26,478 Você tem certeza disso 244 00:09:26,478 --> 00:09:28,872 "professor e treinador dentro de todos nós" teoria? 245 00:09:28,872 --> 00:09:30,178 Nunca ouvi isso. 246 00:09:30,178 --> 00:09:31,919 Mas estamos certos a cafeteria, 247 00:09:31,919 --> 00:09:34,617 o único lugar no mundo onde posso escrever. 248 00:09:34,617 --> 00:09:36,445 Quero parar, abrir algumas páginas? 249 00:09:36,445 --> 00:09:40,057 Parece grrrrr--undy's Chophouse? 250 00:09:40,057 --> 00:09:42,407 O que aconteceu com a cafeteria? 251 00:09:42,407 --> 00:09:44,496 [sino da bicicleta toca] 252 00:09:44,496 --> 00:09:47,848 Sempre que eu arrumo um emprego uma nova cidade, abro um Grundy's. 253 00:09:47,848 --> 00:09:49,371 É um lugar para mim para ficar engessado 254 00:09:49,371 --> 00:09:51,939 longe dos olhares indiscretos da minha esposa cristã. 255 00:09:51,939 --> 00:09:53,201 Além disso, é uma ótima maneira enganar 256 00:09:53,201 --> 00:09:55,464 um pouco de dinheiro extra fora de qualquer rubéola local. 257 00:09:55,464 --> 00:09:57,422 Klaus: Hayley! 258 00:09:57,422 --> 00:09:59,947 Eu não sabia que você arrancou no Grundy's. 259 00:09:59,947 --> 00:10:02,079 Eu vim aqui para ajudar Professor Longbottom 260 00:10:02,079 --> 00:10:03,428 escreva um pouco, mas-- 261 00:10:03,428 --> 00:10:06,388 Eu disse para você não pegar Rogério sério. 262 00:10:06,388 --> 00:10:09,086 Professor Longbottom é o lado sensível de Roger, 263 00:10:09,086 --> 00:10:10,610 e é real. 264 00:10:10,610 --> 00:10:12,394 Ele está apenas se manifestando Treinador Grundy 265 00:10:12,394 --> 00:10:14,439 para se proteger de falhar. 266 00:10:14,439 --> 00:10:15,789 Eu preciso me livrar dele. 267 00:10:15,789 --> 00:10:18,966 Ouça, eu segui Toda a carreira de Grundy. 268 00:10:18,966 --> 00:10:20,924 Se Longbottom for o melhor de Rogério, 269 00:10:20,924 --> 00:10:24,058 Grundy é o pior absoluto. 270 00:10:24,058 --> 00:10:27,801 Ooh, querido, eu amo o quanto você não é minha esposa. 271 00:10:27,801 --> 00:10:29,672 [risos] 272 00:10:29,672 --> 00:10:31,587 Ele passa por um ciclo. 273 00:10:31,587 --> 00:10:33,937 Ele vem para a cidade, se envolve em algum escândalo, 274 00:10:33,937 --> 00:10:38,202 então se afasta do futebol para "focar na família". 275 00:10:38,202 --> 00:10:40,030 Geralmente leva algumas temporadas. 276 00:10:40,030 --> 00:10:42,685 Hmm, talvez eu pudesse acelerar o processo. 277 00:10:42,685 --> 00:10:47,037 Minhas ações têm sem consequências! 278 00:10:47,037 --> 00:10:49,561 [aplausos e vivas] 279 00:10:50,519 --> 00:10:51,868 [jogadores de futebol grunhindo] 280 00:10:51,868 --> 00:10:53,653 - [osso estala] - [Barry grita] 281 00:10:53,653 --> 00:10:55,306 Barry. 282 00:10:55,306 --> 00:10:57,308 [chorando] 283 00:10:57,308 --> 00:10:58,701 Você. 284 00:10:58,701 --> 00:11:00,790 Como você gostaria de jogar Futebol Groff 285 00:11:00,790 --> 00:11:02,270 e ter uma família para o resto da vida? 286 00:11:02,270 --> 00:11:03,750 Por favor. 287 00:11:03,750 --> 00:11:06,143 Ajude Barry. 288 00:11:06,143 --> 00:11:08,668 Qual é a sua opinião em prostitutas? 289 00:11:08,668 --> 00:11:11,148 Uma semana seguinte Treinador Grundy por perto, 290 00:11:11,148 --> 00:11:14,108 e eu tenho sujeira suficiente para derrubá-lo para sempre. 291 00:11:14,108 --> 00:11:17,720 Aqui, jogue isso no Jumbotron. 292 00:11:17,720 --> 00:11:19,679 Ei. Estou falando com você. 293 00:11:19,679 --> 00:11:20,723 [suspiros] 294 00:11:20,723 --> 00:11:23,726 [suspiros] Ele era um balão. 295 00:11:26,120 --> 00:11:29,427 Fãs do Groff, vocês provavelmente me conheça como Hayley Smith, 296 00:11:29,427 --> 00:11:31,516 publicado recentemente em Poças de Alma. 297 00:11:31,516 --> 00:11:34,432 - [multidão vaiando] - Obrigado. 298 00:11:34,432 --> 00:11:36,826 Mas não estou aqui para conversar sobre minhas realizações. 299 00:11:36,826 --> 00:11:40,003 Estou aqui para mostrar a você o verdadeiro treinador Grundy. 300 00:11:40,003 --> 00:11:42,223 Isso vai te ensinar parar de se atrapalhar. 301 00:11:42,223 --> 00:11:43,790 - [martelo soa, homem grita] - [multidão suspira] 302 00:11:43,790 --> 00:11:45,487 Oh, merda, merda. 303 00:11:45,487 --> 00:11:47,576 Aquele idiota do Dean Barkov está comendo na mesa quatro. 304 00:11:47,576 --> 00:11:50,666 Vou dar um tapa na minha bunda sua tira de Nova York bem rápido. 305 00:11:50,666 --> 00:11:51,928 [descompacte a calça] 306 00:11:51,928 --> 00:11:53,408 - [baque] - [multidão suspira] 307 00:11:53,408 --> 00:11:54,757 Êxtase para você. 308 00:11:54,757 --> 00:11:55,976 Êxtase para você. 309 00:11:55,976 --> 00:11:57,455 Êxtase para você. 310 00:11:57,455 --> 00:11:59,153 Lítio para você, Teri, você tem problemas. 311 00:11:59,153 --> 00:12:02,504 An-n-n-n-d... êxtase e lítio para mim. 312 00:12:02,504 --> 00:12:05,159 Agora, quem quer sexo de um treinador de futebol? 313 00:12:05,159 --> 00:12:06,813 [multidão suspira] 314 00:12:06,813 --> 00:12:08,771 [suspira] 315 00:12:09,859 --> 00:12:13,080 Fãs do Groff, desde que esse vídeo foi lançado, 316 00:12:13,080 --> 00:12:15,952 minha família e eu estivemos em constante oração. 317 00:12:15,952 --> 00:12:18,868 E decidimos que eu sou vou me afastar do futebol 318 00:12:18,868 --> 00:12:21,653 para focar o que é importante: família. 319 00:12:22,916 --> 00:12:23,960 Mas não se preocupe. 320 00:12:23,960 --> 00:12:25,788 Eu voltarei... 321 00:12:25,788 --> 00:12:27,137 para o terceiro trimestre. 322 00:12:27,137 --> 00:12:28,660 Vocês têm o Gatorade pronto 323 00:12:28,660 --> 00:12:31,751 porque estou ganhando este jogo Jiminy Glickin. 324 00:12:31,751 --> 00:12:34,318 [aplausos e vivas] 325 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 Haley, aí está você. 326 00:12:41,369 --> 00:12:43,850 Eu quero que você saiba Estou saindo da universidade. 327 00:12:43,850 --> 00:12:46,809 É como se toda a escola é obcecado por futebol. 328 00:12:46,809 --> 00:12:48,071 Incluindo eu. 329 00:12:48,071 --> 00:12:49,725 Eu nunca vou terminar meu livro. 330 00:12:49,725 --> 00:12:51,683 Mas a única coisa parar você é você. 331 00:12:51,683 --> 00:12:54,164 Tipo... tipo, literalmente, você. 332 00:12:54,164 --> 00:12:56,166 Roger, você não vê 333 00:12:56,166 --> 00:12:58,342 que Grundy é apenas uma parede você está colocando 334 00:12:58,342 --> 00:13:00,823 entre você e seu medo de rejeição? 335 00:13:00,823 --> 00:13:02,390 [como Ronald Reagan] Senhor Longbottom, 336 00:13:02,390 --> 00:13:04,522 derrubar esse muro. 337 00:13:04,522 --> 00:13:07,047 Terrível Reagan, Hayley. Absolutamente brutal. 338 00:13:07,047 --> 00:13:09,005 Mas como eu deveria terminar meu livro? 339 00:13:09,005 --> 00:13:10,833 [voz normal] Você é um escritor. 340 00:13:10,833 --> 00:13:13,357 Tudo que você precisa é caneta e papel. 341 00:13:13,357 --> 00:13:15,359 - E Adderall? - Claro, Adderall. 342 00:13:15,359 --> 00:13:17,361 [risos] Você não é um mágico. 343 00:13:17,361 --> 00:13:19,842 [Toca "Closer" de Lemaitre] 344 00:13:19,842 --> 00:13:26,544 ♪ 345 00:13:27,545 --> 00:13:31,723 ♪ Eu sinto as sombras pairando ♪ 346 00:13:31,723 --> 00:13:34,291 ♪ Eles estão esperando para chegar mais perto♪ 347 00:13:34,291 --> 00:13:37,555 ♪ Para vir e me levar embora ♪ 348 00:13:37,555 --> 00:13:42,212 ♪ E eu posso sentir meu coração pula ♪ 349 00:13:42,212 --> 00:13:44,736 ♪ Toda vez que eu escorrego ♪ 350 00:13:44,736 --> 00:13:47,130 ♪ Eu quero fugir ♪ 351 00:13:50,481 --> 00:13:52,657 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por se juntar a mim 352 00:13:52,657 --> 00:13:54,703 comemorar o lançamento do meu livro. 353 00:13:54,703 --> 00:13:56,748 Depois de passar anos escrevendo, 354 00:13:56,748 --> 00:13:58,533 Eu me sinto sortudo ter conseguido 355 00:13:58,533 --> 00:14:00,883 publicado imediatamente após a conclusão. 356 00:14:00,883 --> 00:14:03,146 Felizmente, estou familiarizado com a famosa editora, 357 00:14:03,146 --> 00:14:05,366 Roger T. Publicação Persona. 358 00:14:05,366 --> 00:14:06,715 [celular toca] 359 00:14:06,715 --> 00:14:09,674 As primeiras avaliações chegaram. 360 00:14:09,674 --> 00:14:13,461 Existe uma boa maneira de interpretar a frase "aborto literário?" 361 00:14:13,461 --> 00:14:16,159 - É apenas uma revisão. - Isso é culpa sua. 362 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 Você me fez me expor para o mundo inteiro. 363 00:14:18,945 --> 00:14:21,295 O que é algo Normalmente gosto de fazer. 364 00:14:21,295 --> 00:14:22,687 Mas não neste caso. 365 00:14:22,687 --> 00:14:24,646 Não em este caso particular. 366 00:14:24,646 --> 00:14:27,214 [chorando] 367 00:14:29,912 --> 00:14:32,175 Rogério, já se passaram semanas. 368 00:14:32,175 --> 00:14:34,003 - Posso falar com Longbottom? - Você não pode. 369 00:14:34,003 --> 00:14:35,526 Ele se foi para sempre. 370 00:14:35,526 --> 00:14:36,832 Você pensa ele mostraria o rosto 371 00:14:36,832 --> 00:14:38,660 depois daquele constrangimento de um livro? 372 00:14:38,660 --> 00:14:40,401 Não foi mesmo tantas páginas. 373 00:14:40,401 --> 00:14:42,664 Não é como meu livro. É meio livro de memórias, 374 00:14:42,664 --> 00:14:45,667 meio livro de receitas de chophouse, e meio manual de futebol. 375 00:14:45,667 --> 00:14:46,973 Essa coisa é pesada como [bip] 376 00:14:46,973 --> 00:14:49,018 Apenas tente pegá-lo. 377 00:14:49,018 --> 00:14:50,411 Hum, belas mãos. 378 00:14:50,411 --> 00:14:51,716 Mas você poderia fazer isso no meio 379 00:14:51,716 --> 00:14:53,414 com um linebacker caindo sobre você, 380 00:14:53,414 --> 00:14:55,416 pronto para levar sua cabeça? 381 00:14:55,416 --> 00:14:57,200 Aposto que você poderia. 382 00:14:59,768 --> 00:15:01,074 Estou preocupado com Rogério. 383 00:15:01,074 --> 00:15:02,379 Ele não tem sido ninguém 384 00:15:02,379 --> 00:15:04,816 mas que estúpido treinador de futebol durante semanas. 385 00:15:04,816 --> 00:15:06,906 Ele disse ele estava ficando totalmente Grundy. 386 00:15:06,906 --> 00:15:08,037 Nenhuma outra persona. 387 00:15:08,037 --> 00:15:09,647 Bem, isso é uma má notícia. 388 00:15:09,647 --> 00:15:10,910 Ele entrou no meu quarto esta manhã 389 00:15:10,910 --> 00:15:13,173 e disse que eu tinha que acordar por dois dias 390 00:15:13,173 --> 00:15:15,305 e a única coisa Eu quero fazer duas vezes por dia 391 00:15:15,305 --> 00:15:16,785 é foda, knahwadimeen? 392 00:15:16,785 --> 00:15:18,787 - Barulho. - Eca. 393 00:15:18,787 --> 00:15:21,529 Quero dizer, ecawww. 394 00:15:21,529 --> 00:15:23,096 Isso é minha culpa. 395 00:15:23,096 --> 00:15:25,359 Eu convenci Rogério correr um risco. 396 00:15:25,359 --> 00:15:26,969 Ele se machucou, e agora ele nunca mais 397 00:15:26,969 --> 00:15:28,797 deixe a parte boa de si mesmo novamente. 398 00:15:28,797 --> 00:15:30,364 Você é louco. 399 00:15:30,364 --> 00:15:32,757 Ele deixou a parte boa de si mesmo por todo este livro. 400 00:15:32,757 --> 00:15:34,150 Ah, sim. Velho Fiel. 401 00:15:34,150 --> 00:15:36,022 Este é o meu tempo todo peça favorita. 402 00:15:36,022 --> 00:15:37,980 Ele tem uma peça chamada Velho Fiel? 403 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 Klaus, olha isso. 404 00:15:39,982 --> 00:15:42,463 O receptor fica fora dos limites e para a próxima página. 405 00:15:42,463 --> 00:15:46,206 Uma receita ao estilo Wyoming cascas de batata. 406 00:15:46,206 --> 00:15:49,905 Você acha que Longbottom em algum lugar dentro de Roger, 407 00:15:49,905 --> 00:15:52,038 deixando pistas, querendo que o encontremos? 408 00:15:52,038 --> 00:15:53,865 Isso é loucura, Hayley. 409 00:15:53,865 --> 00:15:55,084 Mas, advogado do diabo, 410 00:15:55,084 --> 00:15:58,653 você acha isso pode ser qualquer coisa? 411 00:15:58,653 --> 00:16:01,786 O professor Longbottom é na Old Faithful. 412 00:16:01,786 --> 00:16:03,266 Eu não estou dizendo você está certo, 413 00:16:03,266 --> 00:16:05,355 mas se você estiver, É melhor eu ir com você. 414 00:16:06,226 --> 00:16:07,879 ROGER: Capítulo Seis. 415 00:16:07,879 --> 00:16:11,840 Estávamos perdendo por 21-7 para Lanceton, e estávamos cozidos. 416 00:16:11,840 --> 00:16:14,016 Assim como meu famoso Asas de Chophouse do Grundy, 417 00:16:14,016 --> 00:16:18,368 disponível em pilhas de 25, 75 ou 175. 418 00:16:18,368 --> 00:16:20,631 Devolva os ossos para bebidas com desconto. 419 00:16:20,631 --> 00:16:22,546 Por favor, pare de tomar os ossos para casa. 420 00:16:22,546 --> 00:16:24,026 HAYLEY: Roger, por que é tanto do livro de Grundy 421 00:16:24,026 --> 00:16:25,375 sobre ossos de galinha? 422 00:16:25,375 --> 00:16:26,898 ROGER: Eles estão comprando a carne, não os ossos. 423 00:16:26,898 --> 00:16:28,857 [freios rangem] 424 00:16:28,857 --> 00:16:31,903 Eu, uh, preciso correr na frente porque... 425 00:16:31,903 --> 00:16:33,296 E-eu tenho que fazer xixi? 426 00:16:33,296 --> 00:16:34,645 Sim. Sim. Bom o suficiente. 427 00:16:37,909 --> 00:16:40,564 Haley, meu estimado aluno. 428 00:16:42,349 --> 00:16:45,265 Roger, vim trazer o professor para casa. 429 00:16:45,265 --> 00:16:46,831 Por que você quer fazer isso? 430 00:16:46,831 --> 00:16:50,313 O professor Longbottom é uma alma apaixonada e inspiradora. 431 00:16:50,313 --> 00:16:52,620 Grundy está apenas tentando para te segurar por dentro, 432 00:16:52,620 --> 00:16:54,535 mas você precisa explodiu, como-- 433 00:16:54,535 --> 00:16:56,537 Velho Fiel. 434 00:16:56,537 --> 00:16:59,192 [aplausos lentos] 435 00:16:59,192 --> 00:17:01,411 Você me levou direto até ele. 436 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Espere, o que está acontecendo? 437 00:17:02,804 --> 00:17:04,588 Eu te levei até... você? 438 00:17:04,588 --> 00:17:07,983 E agora é hora para o velho éter cortado em preto. 439 00:17:09,767 --> 00:17:11,769 ♪ 440 00:17:11,769 --> 00:17:13,554 [grita] 441 00:17:13,554 --> 00:17:14,772 Ah, que bom, você está acordado. 442 00:17:14,772 --> 00:17:16,252 Rogério, o que está acontecendo? 443 00:17:16,252 --> 00:17:18,820 Nós dois vamos morrer quando este gêiser entrar em erupção. 444 00:17:18,820 --> 00:17:20,909 O que? Por que você está fazendo isso? 445 00:17:20,909 --> 00:17:22,563 Não sou eu, é o Grundy. 446 00:17:22,563 --> 00:17:24,565 Sou o lado vulnerável de Roger. 447 00:17:24,565 --> 00:17:27,263 Enquanto eu existir, sendo todo fraco e merda, 448 00:17:27,263 --> 00:17:28,917 seus sentimentos podem ser feridos. 449 00:17:28,917 --> 00:17:30,397 Isso é estúpido. Klaus estava certo. 450 00:17:30,397 --> 00:17:32,094 Você é um maníaco. Desamarre-me. 451 00:17:32,094 --> 00:17:34,575 Não posso. Estou tão amarrado quanto você. 452 00:17:34,575 --> 00:17:37,099 Grundy está na cabana agora. Ele vai queimar tudo 453 00:17:37,099 --> 00:17:40,842 junto com todos os muitos, muitas cópias não vendidas do meu livro. 454 00:17:40,842 --> 00:17:42,104 Serei apagado para sempre. 455 00:17:42,104 --> 00:17:44,150 Você está na cabana agora? 456 00:17:44,150 --> 00:17:45,586 Haley, você sabe o que quero dizer. 457 00:17:45,586 --> 00:17:46,674 Acabou. 458 00:17:46,674 --> 00:17:49,329 Não há nada que possamos fazer para detê-lo. 459 00:17:49,329 --> 00:17:51,766 Ok, Eu deveria ir. 460 00:17:51,766 --> 00:17:53,463 Não me deixe aqui sozinho. 461 00:17:53,463 --> 00:17:56,553 Você não está sozinho. Você está com o professor. 462 00:17:57,815 --> 00:18:00,035 'E aí, cara? 463 00:18:06,041 --> 00:18:07,956 "Eles a chamavam de Velha Fiel. 464 00:18:07,956 --> 00:18:10,263 Mas eu? eu era jovem 465 00:18:10,263 --> 00:18:13,048 e não poderia ser fiel por um segundo." 466 00:18:13,048 --> 00:18:15,094 Caramba. 467 00:18:17,661 --> 00:18:20,011 Assim que eu assinar este contrato, 468 00:18:20,011 --> 00:18:22,666 os Tubarões Bazooka irão estar oficialmente se mudando para Ottawa. 469 00:18:22,666 --> 00:18:24,320 - [porta se abre] - JEFF: Não assine esse papel. 470 00:18:24,320 --> 00:18:27,976 Talvez você tenha esquecido, mas estou escrevendo um rap. 471 00:18:27,976 --> 00:18:29,804 [celular bipa] 472 00:18:29,804 --> 00:18:34,809 ♪ 473 00:18:34,809 --> 00:18:37,159 ♪ Antes de se mudar os 'Tubarões Zooka♪ 474 00:18:37,159 --> 00:18:40,075 ♪ Jeff Fischer tem algumas observações♪ 475 00:18:40,075 --> 00:18:42,730 ♪ Os tubarões pertencem em Langley♪ 476 00:18:42,730 --> 00:18:45,602 ♪ Onde eles chegaram história louca♪ 477 00:18:45,602 --> 00:18:48,170 ♪ Como o tempo que perdemos por 63♪ 478 00:18:48,170 --> 00:18:49,998 ♪ Um de todos os tempos Memória de tubarões♪ 479 00:18:49,998 --> 00:18:51,304 ♪ 'Zooka, 'Zooka Tubarões ♪ 480 00:18:51,304 --> 00:18:53,567 PARKER DEAY: ♪ 'Tubarões Zooka ♪ 481 00:18:56,004 --> 00:18:57,614 ♪ 'Tubarões Zooka ♪ 482 00:18:57,614 --> 00:19:04,708 ♪ 483 00:19:06,754 --> 00:19:08,277 ♪ Há apenas mais um motivo♪ 484 00:19:08,277 --> 00:19:10,627 ♪ Para manter os tubarões na terra de Langley♪ 485 00:19:10,627 --> 00:19:13,195 ♪ A memória daquela garotinha que morreu nas arquibancadas♪ 486 00:19:13,195 --> 00:19:14,762 ♪ R.I.P. ♪ 487 00:19:14,762 --> 00:19:18,026 ♪ Sempre e para sempre nosso fã mais novo♪ 488 00:19:18,026 --> 00:19:19,593 PARKER DIA: ♪ 'Tubarões Zooka ♪ 489 00:19:19,593 --> 00:19:26,687 ♪ 490 00:19:28,950 --> 00:19:30,691 ♪ 'Tubarões Zooka ♪ 491 00:19:30,691 --> 00:19:36,958 ♪ 492 00:19:36,958 --> 00:19:38,655 ♪ 'Tubarões Zooka ♪ 493 00:19:38,655 --> 00:19:40,701 ♪ Não manche o legado de Johnny Concussion♪ 494 00:19:40,701 --> 00:19:42,790 ♪ Tubarão de todos os tempos líder em rushin'♪ 495 00:19:42,790 --> 00:19:44,400 ♪ Trinta jardas ♪ 496 00:19:44,400 --> 00:19:46,228 ♪ Então mova os tubarões a seu critério♪ 497 00:19:46,228 --> 00:19:48,404 ♪ Mas se você fizer isso, Vou te mandar para o céu♪ 498 00:19:48,404 --> 00:19:50,406 ♪ Apresente sua bunda para Deus♪ 499 00:19:50,406 --> 00:19:53,061 ♪ Descanse em paz, Lisa Jenkis♪ 500 00:19:56,107 --> 00:19:58,240 Quem se importa com dinheiro? 501 00:19:58,240 --> 00:20:01,852 Os tubarões pertencem em Langley Falls. 502 00:20:03,289 --> 00:20:04,942 Você conseguiu, Jeff. 503 00:20:04,942 --> 00:20:07,249 Você salvou os tubarões. 504 00:20:07,249 --> 00:20:11,558 Aliás, quem quer que tenha me colocado em uma fralda para adultos, obrigado. 505 00:20:15,170 --> 00:20:17,259 [ambos gritando] 506 00:20:17,259 --> 00:20:18,956 Não se preocupe, Eu vou tirar você daí. 507 00:20:18,956 --> 00:20:22,221 - Ótimo. - Começando pelo professor. 508 00:20:22,221 --> 00:20:23,787 O que? 509 00:20:23,787 --> 00:20:25,963 Ah! Ah! 510 00:20:25,963 --> 00:20:27,226 Rogério. 511 00:20:27,226 --> 00:20:29,228 Tudo bem. Você é um bebê. 512 00:20:29,228 --> 00:20:30,664 Ah! 513 00:20:34,755 --> 00:20:36,104 Que diabos mudou de ideia? 514 00:20:36,104 --> 00:20:37,236 Este livro. 515 00:20:37,236 --> 00:20:38,846 Eu li e adorei. 516 00:20:38,846 --> 00:20:42,719 E eu percebi, se um pedaço da arte toca até mesmo uma pessoa, 517 00:20:42,719 --> 00:20:44,112 vale a pena. 518 00:20:44,112 --> 00:20:46,419 E isso tocou uma pessoa. 519 00:20:46,419 --> 00:20:47,550 Meu. 520 00:20:47,550 --> 00:20:50,292 Eu me toquei, Hayley. 521 00:20:50,292 --> 00:20:51,424 Jiminy [bip] Glick. 522 00:20:51,424 --> 00:20:53,295 Haley, espere. Só para você saber, 523 00:20:53,295 --> 00:20:56,429 eu era o professor e o treinador o tempo todo. 524 00:20:56,429 --> 00:20:58,126 Tenha uma ótima noite. 525 00:20:58,176 --> 00:21:02,726 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0